1
00:00:01,097 --> 00:00:02,931
Sebelumnya di Nyonya Sekretaris...
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,099
Yah, ini tidak bagus.
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,004
Pesawat Menteri Luar Negeri
4
00:00:06,028 --> 00:00:07,524
baru saja turun
di atas Atlantik.
5
00:00:07,548 --> 00:00:09,159
- Aku ingin kamu turun tangan.
- Masuk ke dalam apa?
6
00:00:09,183 --> 00:00:11,558
- Sekretaris Negara.
- Mungkin seharusnya membawa stafku sendiri.
7
00:00:11,582 --> 00:00:12,333
Mungkin.
8
00:00:12,357 --> 00:00:13,770
Tapi tahukah Anda,
bos mereka baru saja meninggal.
9
00:00:13,794 --> 00:00:15,432
Aku tidak bisa membersihkannya begitu saja
rumah seperti itu.
10
00:00:15,456 --> 00:00:17,303
- Ini adalah teks yang dikodekan.
- Mengatakan apa?
11
00:00:17,327 --> 00:00:18,068
Ini dari George.
12
00:00:18,092 --> 00:00:20,770
Pesawat Vincent Marsh
kecelakaan itu bukanlah sebuah kecelakaan.
13
00:00:20,794 --> 00:00:22,138
Hati-hati, Bes.
14
00:00:22,162 --> 00:00:23,907
Ini bukan aku
menjadi seorang politisi.
15
00:00:23,931 --> 00:00:26,543
- Percayalah kepadaku.
- Kamu sebaiknya benar tentang ini.
16
00:00:26,567 --> 00:00:27,844
Saya meminta presiden untuk menandatanganinya.
17
00:00:27,868 --> 00:00:29,436
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
tanpa sepengetahuanku?
18
00:00:29,460 --> 00:00:32,315
Dengan mengelilingi secara terang-terangan
otoritas Anda.
19
00:00:32,339 --> 00:00:33,350
Ada apa?
20
00:00:33,374 --> 00:00:34,517
George sudah mati.
21
00:00:34,541 --> 00:00:36,286
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
22
00:00:36,310 --> 00:00:39,311
Aku tahu.
23
00:00:42,273 --> 00:00:43,591
_
24
00:00:43,673 --> 00:00:45,221
WANITA: Eh, sayang,
maukah kamu membawa ini ke dalam?
25
00:00:45,245 --> 00:00:47,552
Terima kasih.
26
00:00:50,023 --> 00:00:51,835
Itu salah.
27
00:00:51,859 --> 00:00:52,969
Tidak!
28
00:00:52,993 --> 00:00:54,671
Bagus. Biarkan saja.
29
00:00:54,695 --> 00:00:55,572
Apa jawabannya?
30
00:00:55,596 --> 00:00:57,173
(tertawa) Kamu payah dalam matematika.
31
00:00:57,197 --> 00:00:58,641
- Hai!
- Jangan bilang "menyebalkan".
32
00:00:58,665 --> 00:01:00,143
Buat dia berhenti menggangguku!
33
00:01:00,167 --> 00:01:02,412
- Berhenti mengganggu adikmu.
- Aku sedang membantu.
34
00:01:02,436 --> 00:01:04,869
(suara tembakan di dekatnya)
(wanita berteriak)
35
00:01:06,372 --> 00:01:07,617
Oke.
36
00:01:07,641 --> 00:01:10,041
Tetap di sini.
37
00:01:12,078 --> 00:01:14,279
(pria berteriak, ada suara tembakan di dekatnya)
38
00:01:15,848 --> 00:01:18,250
(penonton bernyanyi dalam bahasa Arab)
39
00:01:20,887 --> 00:01:21,388
(tembakan otomatis)
40
00:01:21,412 --> 00:01:22,705
_
41
00:01:22,756 --> 00:01:25,156
(nyanyian berlanjut)
42
00:01:26,859 --> 00:01:29,261
(nyanyian berlanjut)
43
00:01:34,200 --> 00:01:36,379
(tembakan otomatis)
44
00:01:36,403 --> 00:01:39,204
(penonton bersorak)
45
00:01:41,741 --> 00:01:44,421
(klakson membunyikan klakson)
46
00:01:44,445 --> 00:01:47,178
(penonton bernyanyi)
47
00:01:48,114 --> 00:01:51,216
(pria berteriak)
48
00:01:52,885 --> 00:01:55,420
(nyanyian berlanjut)
49
00:01:57,323 --> 00:01:59,691
(telepon berdering)
50
00:02:10,336 --> 00:02:11,481
(mengerang) Tidak.
51
00:02:11,505 --> 00:02:13,116
Ini yang ini.
52
00:02:13,140 --> 00:02:15,752
- Beri aku ini...
- Itu telepon rumah.
53
00:02:15,776 --> 00:02:18,176
(dering berlanjut)
54
00:02:19,979 --> 00:02:21,658
Ya. Halo halo?
55
00:02:21,682 --> 00:02:24,694
NADINE: Nyonya Sekretaris,
sekitar jam 08.00,
56
00:02:24,718 --> 00:02:26,529
waktu setempat, kedutaan kami di Yaman
57
00:02:26,553 --> 00:02:30,100
mendapat perambahan besar-besaran
oleh kerumunan pengunjuk rasa bersenjata.
58
00:02:30,124 --> 00:02:32,735
(menghela napas) Definisikan "perambahan".
59
00:02:32,759 --> 00:02:34,471
Artinya mereka
melanggar batas kami.
60
00:02:34,495 --> 00:02:36,806
Kami mendapat laporan adanya tembakan.
61
00:02:36,830 --> 00:02:38,908
Apakah mereka masih di luar
senyawa itu?
62
00:02:38,932 --> 00:02:41,077
Ya. Dan mereka
jumlahnya terus bertambah.
63
00:02:41,101 --> 00:02:43,213
Oke,
apa penilaian ancamannya?
64
00:02:43,237 --> 00:02:45,415
Situasinya masih lancar.
65
00:02:45,439 --> 00:02:46,916
Biarkan saya begini.
66
00:02:46,940 --> 00:02:47,951
Dalam skala satu sampai sepuluh,
67
00:02:47,975 --> 00:02:51,254
seberapa jauh kita dari
Benghazi yang lain?
68
00:02:51,278 --> 00:02:56,259
Tebakan terbaik... ya
melihat angka tujuh.
69
00:02:56,283 --> 00:02:58,094
Oke, aku akan...
70
00:02:58,118 --> 00:03:00,063
Aku akan SVTC bersama Paul.
71
00:03:00,087 --> 00:03:02,487
Siapkan semua orang.
72
00:03:03,990 --> 00:03:05,802
(menghela nafas)
73
00:03:05,826 --> 00:03:07,770
Baptisan dengan api.
74
00:03:07,794 --> 00:03:09,639
Anda bosan
di peternakan kuda.
75
00:03:09,663 --> 00:03:11,608
Tidak, sebenarnya tidak.
76
00:03:11,632 --> 00:03:13,543
Ah,
jumlahnya tidak mungkin lebih dari 25 orang.
77
00:03:13,567 --> 00:03:15,245
Banyak teriakan,
tembakan di udara.
78
00:03:15,269 --> 00:03:16,412
Membuat kami takut,
79
00:03:16,436 --> 00:03:18,248
tapi itu mengejutkan
lebih dari apapun.
80
00:03:18,272 --> 00:03:20,316
Jadi belum ada
protes yang mengarah pada hal ini?
81
00:03:20,340 --> 00:03:21,985
Tidak ada apa-apa. Di sana
adalah serangan drone
82
00:03:22,009 --> 00:03:23,286
di Provinsi Abyan kemarin,
83
00:03:23,310 --> 00:03:24,888
yang rupanya
matikan semuanya.
84
00:03:24,912 --> 00:03:27,657
Taruhan pasukan Yaman
kendalikan untuk saat ini.
85
00:03:27,681 --> 00:03:29,292
Apakah massa sudah bubar sekarang?
86
00:03:29,316 --> 00:03:31,594
Tidak, mereka masih di luar sana,
tapi tidak bersenjata.
87
00:03:31,618 --> 00:03:33,067
Mereka hanya bernyanyi, lho.
88
00:03:33,091 --> 00:03:34,831
Standar "Kematian
ke Amerika".
89
00:03:34,855 --> 00:03:37,233
Hal-hal ini ada caranya
mengambil tenaga dengan cukup cepat.
90
00:03:37,257 --> 00:03:38,835
Saya akan merasa lebih baik
tentang hal itu jika Anda mengambil
91
00:03:38,859 --> 00:03:40,603
yang bagus,
liburan diplomatik yang panjang.
92
00:03:40,627 --> 00:03:42,672
Saya tidak bisa melakukan itu. Potong dan
lari saat suara keras pertama?
93
00:03:42,696 --> 00:03:44,707
Itu bukan bagian dari
deskripsi pekerjaan.
94
00:03:44,731 --> 00:03:46,943
Yah, setidaknya biarkan aku mengambilnya
Jessica dan anak-anak keluar.
95
00:03:46,967 --> 00:03:48,645
Dia jauh di depan
darimu yang satu itu.
96
00:03:48,669 --> 00:03:50,580
Mereka ada di
penerbangan pertama ke D.C.
97
00:03:50,604 --> 00:03:53,416
Aku akan mengerjakannya
meningkatkan keamanan Anda.
98
00:03:53,440 --> 00:03:54,784
Itu tidak perlu.
99
00:03:54,808 --> 00:03:56,085
Saya akan menjadi hakimnya.
100
00:03:56,109 --> 00:04:00,178
Ya, Bu, Nyonya Sekretaris.
101
00:04:07,487 --> 00:04:10,003
ELIZABETH: Direktur Munsey,
apa yang dimiliki CIA?
102
00:04:10,027 --> 00:04:12,462
MUNSEY: Serangan drone di
Provinsi Abyan berada di kamp militan
103
00:04:12,486 --> 00:04:13,870
dari para pejuang
dilatih untuk membunuh orang Amerika.
104
00:04:13,894 --> 00:04:16,406
Al-Qaeda mengklaim ada tiga hal tersebut
warga sipil termasuk di antara korban tewas,
105
00:04:16,430 --> 00:04:18,908
dan beredar foto-fotonya
wanita dan anak-anak yang hancur.
106
00:04:18,932 --> 00:04:21,477
Gambar-gambar itu palsu,
tapi banyak warga Yaman yang mempercayainya.
107
00:04:21,501 --> 00:04:23,713
Penonton bertambah dua kali lipat
dalam ukuran sejak kemarin.
108
00:04:23,737 --> 00:04:25,915
Kabar baiknya adalah itu
mereka jauh lebih tidak stabil.
109
00:04:25,939 --> 00:04:28,284
Tidak ada lagi
laporan tembakan
110
00:04:28,308 --> 00:04:29,652
- (penonton berteriak di TV)
- dan orang Yaman.
111
00:04:29,676 --> 00:04:31,588
Pasukan Keamanan tampaknya
untuk memilikinya di tangan.
112
00:04:31,612 --> 00:04:33,923
(mematikan suara TV) Baiklah,
itu juga kabar buruknya.
113
00:04:33,947 --> 00:04:36,025
Tanpa agresi aktif,
kita akan kesulitan
114
00:04:36,049 --> 00:04:38,094
menekan tombolnya
CEPAT. Itu Marinir...
115
00:04:38,118 --> 00:04:41,097
Anti Terorisme Armada Laut
Tim Keamanan. Aku tahu.
116
00:04:41,121 --> 00:04:43,967
Saya pernah berada dalam suatu situasi
untuk merekomendasikan tindakan tersebut.
117
00:04:43,991 --> 00:04:46,135
Jadi, Anda tahu betapa menantangnya
itu untuk mendapatkan persetujuannya.
118
00:04:46,159 --> 00:04:48,171
Tangkap para pengunjuk rasa
memberi nama pada diri mereka sendiri?
119
00:04:48,195 --> 00:04:50,306
Teriakan keras mereka adalah
"Kematian bagi Amerika."
120
00:04:50,330 --> 00:04:52,875
Intel awal adalah mereka
bukanlah kelompok yang terorganisir.
121
00:04:52,899 --> 00:04:54,944
Tapi memang begitu
memanggil diri mereka sendiri.
122
00:04:54,968 --> 00:04:57,113
"Ya ampun, Li Amreeka,"
yang berarti...
123
00:04:57,137 --> 00:04:58,548
"Kematian bagi Amerika."
124
00:04:58,572 --> 00:05:01,150
Baiklah,
jadi selain kosa kata yang mengejutkan,
125
00:05:01,174 --> 00:05:02,685
apa lagi yang ada di gudang senjata mereka?
126
00:05:02,709 --> 00:05:05,288
Segenggam otomatis
senjata dan banyak antusiasme.
127
00:05:05,312 --> 00:05:06,589
Bagaimana dengan Paulus?
128
00:05:06,613 --> 00:05:07,889
Perlindungan apa yang dia miliki
129
00:05:07,913 --> 00:05:10,103
selain standar
Pelengkap Garda Laut?
130
00:05:10,127 --> 00:05:11,561
Kementerian
interior telah dikerahkan
131
00:05:11,585 --> 00:05:13,244
segelintir pasukan untuk saat ini.
132
00:05:13,268 --> 00:05:15,064
Mereka tidak memilikinya
sumber daya untuk menjaga mereka tetap di sana,
133
00:05:15,088 --> 00:05:17,166
apalagi mengirim lebih banyak
jika aksinya meningkat.
134
00:05:17,190 --> 00:05:19,066
milik Duta Besar
kantor masih berkata
135
00:05:19,090 --> 00:05:20,703
dia tidak ingin bala bantuan.
136
00:05:20,727 --> 00:05:22,839
Saya kenal Paulus.
137
00:05:22,863 --> 00:05:26,542
Dia adalah seorang sarjana tamu
ketika saya di UVA.
138
00:05:26,566 --> 00:05:29,112
Dia mengenakan sepatu bot koboi
jas dan mengendarai Harley.
139
00:05:29,136 --> 00:05:31,414
Dia bukan orang yang berakal
lingkungan yang dapat Anda percayai.
140
00:05:31,438 --> 00:05:32,715
MUNSEY: Apakah ada cara untuk mengirim
141
00:05:32,739 --> 00:05:34,651
Marinir tambahan tanpa
menyatakannya sebagai keadaan darurat?
142
00:05:34,675 --> 00:05:36,853
Tidak,
bukan tanpa melalui Everard Burke.
143
00:05:36,877 --> 00:05:38,721
Ketua
Komite Alokasi.
144
00:05:38,745 --> 00:05:40,857
Melawan jihad adalah hal yang mudah
145
00:05:40,881 --> 00:05:42,492
dibandingkan dengan mendapatkan
apa pun yang melewatinya.
146
00:05:42,516 --> 00:05:43,926
Pria macam apa dia?
147
00:05:43,950 --> 00:05:47,096
Lambat, metodis... murah.
148
00:05:47,120 --> 00:05:48,998
Ini akan memakan waktu satu bulan
untuk mendapatkan pertemuan.
149
00:05:49,022 --> 00:05:50,366
Maksudku, apa yang dia sukai?
150
00:05:50,390 --> 00:05:52,302
Keranjang buah? Steak?
151
00:05:52,326 --> 00:05:54,726
Apakah menggoda akan terjadi
bawa aku kemana saja?
152
00:05:55,227 --> 00:05:57,395
Setiap orang mempunyai kelemahan.
153
00:06:01,500 --> 00:06:03,179
PRIA: Tembakan yang bagus.
154
00:06:03,203 --> 00:06:05,169
Anda sudah bangun, Anggota Kongres.
155
00:06:17,183 --> 00:06:19,862
ELIZABETH: Tembakan yang bagus.
156
00:06:19,886 --> 00:06:21,764
Anggota Kongres Burke?
Elizabeth McCord.
157
00:06:21,788 --> 00:06:25,523
Kami belum secara resmi
telah diperkenalkan.
158
00:06:26,392 --> 00:06:27,770
Nyonya Sekretaris.
159
00:06:27,794 --> 00:06:29,706
Saya diberitahu bahwa saya mungkin melakukannya
menemukanmu di sini.
160
00:06:29,730 --> 00:06:30,973
Anda bermain?
161
00:06:30,997 --> 00:06:34,577
Eh, saya dibesarkan di Virginia
oleh seorang pria yang menginginkan anak laki-laki.
162
00:06:34,601 --> 00:06:36,646
Bagaimana menurutmu?
163
00:06:36,670 --> 00:06:38,281
Kamu tahu, sekarang aku memilikimu,
Saya bertanya-tanya
164
00:06:38,305 --> 00:06:39,849
jika mungkin kita bisa melakukannya
bicara sedikit bisnis?
165
00:06:39,873 --> 00:06:42,352
(menghela nafas) Tentu saja.
166
00:06:42,376 --> 00:06:45,321
Kami memiliki situasi di
kedutaan besar di Yaman.
167
00:06:45,345 --> 00:06:47,490
Ya, saya pernah mendengar tentang itu.
168
00:06:47,514 --> 00:06:49,759
Saya ingin membawa masuk
beberapa personel militer
169
00:06:49,783 --> 00:06:51,127
di lapangan untuk perlindungan.
170
00:06:51,151 --> 00:06:52,895
Hmm, terdengar mahal.
171
00:06:52,919 --> 00:06:54,063
Eh, bukan unit penuh.
172
00:06:54,087 --> 00:06:56,432
Pasukan operasi khusus. 50 orang.
173
00:06:56,456 --> 00:06:59,469
Nyonya Sekretaris, saya yakin,
eh, bosmu sadar
174
00:06:59,493 --> 00:07:01,104
bahwa dia akan datang
melawan tenggat waktu yang sulit
175
00:07:01,128 --> 00:07:03,172
untuk menarik pasukan
keluar dari Afganistan?
176
00:07:03,196 --> 00:07:05,308
- Ya.
- Ya, eh, itu melibatkan
177
00:07:05,332 --> 00:07:06,776
banyak personel militer.
178
00:07:06,800 --> 00:07:08,444
Dan itu tidak murah.
179
00:07:08,468 --> 00:07:10,780
Menurutmu perang itu mahal?
180
00:07:10,804 --> 00:07:13,549
Tunggu sampai kamu mendapatkannya
beban kedamaian.
181
00:07:13,573 --> 00:07:15,379
Yah, mungkin kalau aku bisa
membuat Anda membaca ringkasannya
182
00:07:15,403 --> 00:07:16,953
yang saya kirimkan dari kantor saya?
183
00:07:16,977 --> 00:07:18,087
Saya sudah membacanya.
184
00:07:18,111 --> 00:07:20,111
Jawabannya adalah tidak.
185
00:07:22,181 --> 00:07:24,827
Eh, aku tadi, eh,
akan mengambil mulligan.
186
00:07:24,851 --> 00:07:26,028
Mengapa kamu tidak bermain-main saja?
187
00:07:26,052 --> 00:07:27,830
Tidak,
tidak apa-apa. Silakan saja.
188
00:07:27,854 --> 00:07:29,132
Tidak, tidak juga.
189
00:07:29,156 --> 00:07:31,656
saya bersikeras.
190
00:07:43,335 --> 00:07:44,736
(menghela nafas)
191
00:08:13,499 --> 00:08:15,967
Terima kasih atas waktu Anda.
192
00:08:17,770 --> 00:08:21,350
DALTON: Sekarang, apa yang membuatmu
menurutku ini adalah agresi skala besar
193
00:08:21,374 --> 00:08:23,719
sebagai lawan dari
iritasi skala kecil?
194
00:08:23,743 --> 00:08:26,189
12 tahun bekerja
di CIA di bawah Anda.
195
00:08:26,213 --> 00:08:28,591
Saya dilatih untuk itu
mengenali hot spot global.
196
00:08:28,615 --> 00:08:29,592
Beri saya kriterianya.
197
00:08:29,616 --> 00:08:30,993
Organisasi.
198
00:08:31,017 --> 00:08:33,095
Orang-orang ini telah memberi
sendiri sebuah nama.
199
00:08:33,119 --> 00:08:35,131
Sebuah pertunjukan pembalasan yang sederhana.
200
00:08:35,155 --> 00:08:38,000
Tapi Garda Laut,
mereka tidak diizinkan untuk terlibat.
201
00:08:38,024 --> 00:08:39,235
Kelompok ini tidak
mengerti itu.
202
00:08:39,259 --> 00:08:40,369
Mereka menganggapnya sebagai kelemahan.
203
00:08:40,393 --> 00:08:42,805
Ya. Dan berita
cakupannya semakin meningkat,
204
00:08:42,829 --> 00:08:45,208
yang menambah validitas
untuk tujuan mereka.
205
00:08:45,232 --> 00:08:46,676
Itu adalah tanah yang kokoh
untuk pencegahan,
206
00:08:46,700 --> 00:08:48,671
tapi itu tidak memenuhi syarat
sebagai ancaman keamanan yang mengerikan.
207
00:08:48,695 --> 00:08:50,748
Ada protes di luar
kedutaan besar di seluruh dunia.
208
00:08:50,772 --> 00:08:52,233
Kami memiliki Angkatan Laut
berbasis di Djibouti.
209
00:08:52,257 --> 00:08:54,383
Jika keadaan menjadi lebih buruk,
kita bisa mengirim pasukan ke sana
210
00:08:54,407 --> 00:08:55,518
dalam satu setengah jam.
211
00:08:55,542 --> 00:08:57,253
Tepat. Satu setengah jam.
212
00:08:57,277 --> 00:09:00,056
Kami bersiap untuk menariknya
pasukan keluar dari Afghanistan.
213
00:09:00,080 --> 00:09:02,124
Mengirim kavaleri ke Yaman
tanpa provokasi yang cukup
214
00:09:02,148 --> 00:09:03,826
memberikan seluruhnya
pesan yang salah.
215
00:09:03,850 --> 00:09:05,061
Ini terlihat seperti permainan cangkang.
216
00:09:05,085 --> 00:09:06,329
Saya setuju.
217
00:09:06,353 --> 00:09:09,565
Maka saya sarankan menariknya
Duta Besar Wellington keluar dari sana.
218
00:09:09,589 --> 00:09:11,033
Bukan suatu pilihan.
219
00:09:11,057 --> 00:09:12,502
Itu lebih buruk dari
mengirimkan pasukan.
220
00:09:12,526 --> 00:09:14,337
Itu sama saja
untuk tindakan perang.
221
00:09:14,361 --> 00:09:16,305
Menurutku itu berlebihan.
222
00:09:16,329 --> 00:09:18,541
Benar-benar? Kami pernah melakukannya
hubungan diplomatik dengan Anda,
223
00:09:18,565 --> 00:09:21,377
sekarang kami mematikannya
kedutaan dan kami tidak punya?
224
00:09:21,401 --> 00:09:23,160
Itu bukan sebuah
undangan untuk menginap.
225
00:09:23,184 --> 00:09:25,314
Kami tidak mengepang masing-masing
rambut orang lain setelah itu.
226
00:09:25,338 --> 00:09:26,916
Dia mengerti maksudnya, Russell.
227
00:09:26,940 --> 00:09:28,317
Bess, aku tidak bisa bergerak di sini.
228
00:09:28,341 --> 00:09:29,619
Tanganku terikat.
229
00:09:29,643 --> 00:09:32,054
Saya harus menendang
ini ke Negara.
230
00:09:32,078 --> 00:09:33,589
Situasi ini harus diselesaikan
231
00:09:33,613 --> 00:09:35,491
dan itu tidak bisa terlihat
seperti aksi militer.
232
00:09:35,515 --> 00:09:37,560
Bagaimana Anda mendapatkannya
tercapai terserah Anda.
233
00:09:37,584 --> 00:09:39,917
Itu panggilanmu.
234
00:09:44,456 --> 00:09:50,907
Jadi, saat dia bilang itu panggilanku,
what does he mean by that?
235
00:09:50,931 --> 00:09:53,898
Maksudnya itu pantatmu.
236
00:10:00,774 --> 00:10:05,462
- Sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded.
- Www.addic7ed.com -
237
00:10:13,821 --> 00:10:15,566
Mendapat telepon dari
Kantor Everard Burke.
238
00:10:15,590 --> 00:10:16,634
He was a little taken aback
239
00:10:16,658 --> 00:10:18,536
oleh pertemuanmu
di lapangan golf.
240
00:10:18,560 --> 00:10:19,804
Oh, apa yang bisa saya katakan?
241
00:10:19,828 --> 00:10:21,472
Aku benar-benar binatang buas.
242
00:10:21,496 --> 00:10:24,241
Permainan singkatku
akan membuatnya rileks.
243
00:10:24,265 --> 00:10:26,277
Terlepas dari semua lelucon,
Nyonya Sekretaris.
244
00:10:26,301 --> 00:10:28,045
Ada kekhawatiran bahwa
Anda mungkin bereaksi berlebihan
245
00:10:28,069 --> 00:10:30,047
terhadap situasi di Yaman.
246
00:10:30,071 --> 00:10:31,415
Terima kasih.
247
00:10:31,439 --> 00:10:33,517
Apakah Anda punya yang sebenarnya
intel on the situation?
248
00:10:33,541 --> 00:10:34,752
Tidak banyak perubahan.
249
00:10:34,776 --> 00:10:36,187
Kerumunannya hampir sama.
250
00:10:36,211 --> 00:10:41,092
Di Sini. Ini adalah satu-satunya
foto George yang kumiliki.
251
00:10:41,116 --> 00:10:42,715
Terima kasih.
252
00:10:44,051 --> 00:10:46,163
Saat kami membersihkan
out his desk at Langley,
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,598
kami tidak dapat menemukan apa pun.
254
00:10:47,622 --> 00:10:50,634
Dia tidak meninggalkan jejak kertas,
seolah dia tidak pernah ada.
255
00:10:50,658 --> 00:10:53,938
Yah, dia bagus dalam pekerjaannya.
256
00:10:53,962 --> 00:10:55,539
Saya tidak ingin menaruhnya
bersama-sama sebuah peringatan
257
00:10:55,563 --> 00:10:56,707
tanpa foto terbaru.
258
00:10:56,731 --> 00:10:58,042
Aku akan mengembalikan ini padamu.
259
00:10:58,066 --> 00:11:01,612
Hei, Andrew, kamu tahu, kami, uh...
260
00:11:01,636 --> 00:11:04,437
kami tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya
berbicara tentang kecelakaan George.
261
00:11:06,140 --> 00:11:08,886
Hanya ingin tahu bahwa The
Perusahaan menanganinya dengan benar.
262
00:11:08,910 --> 00:11:10,121
Aku tidak yakin aku mengikutinya.
263
00:11:10,145 --> 00:11:11,655
Dia mantan agen
264
00:11:11,679 --> 00:11:15,526
yang meninggal secara dramatis
tabrakan satu mobil.
265
00:11:15,550 --> 00:11:17,995
Saya percaya Anda menanganinya
penyelidikan.
266
00:11:18,019 --> 00:11:22,233
Anda memeriksa riwayat daringnya,
email,
267
00:11:22,257 --> 00:11:26,037
rekening bank,
korespondensi profesional...
268
00:11:26,061 --> 00:11:27,705
Katakan saja padaku kamu sudah memeriksanya.
269
00:11:27,729 --> 00:11:28,973
Secara menyeluruh.
270
00:11:28,997 --> 00:11:30,107
Tentu saja kami melakukannya.
271
00:11:30,131 --> 00:11:32,209
Dan Anda puas
dengan hasilnya.
272
00:11:32,233 --> 00:11:34,045
Saya tahu apa maksud Anda.
273
00:11:34,069 --> 00:11:36,547
Sayangnya,
ada terlalu banyak kerusakan pada tubuh
274
00:11:36,571 --> 00:11:38,182
untuk menguji zat.
275
00:11:38,206 --> 00:11:41,452
Dia memukul botolnya
cukup sulit di sana menjelang akhir.
276
00:11:41,476 --> 00:11:42,987
Menurutku tidak
bisa menghitungnya,
277
00:11:43,011 --> 00:11:44,321
tapi kita tidak akan pernah benar-benar tahu.
278
00:11:44,345 --> 00:11:47,825
Tentu saja,
kata resminya hanyalah kecelakaan.
279
00:11:47,849 --> 00:11:50,249
Tentu saja.
280
00:11:51,118 --> 00:11:53,119
Terima kasih.
281
00:11:59,293 --> 00:12:00,838
ELIZABETH: Jadi...
282
00:12:00,862 --> 00:12:02,540
Saya menyerang dengan Tuan Burke
283
00:12:02,564 --> 00:12:05,176
dan presiden punya
letakkan bola di lapanganku.
284
00:12:05,200 --> 00:12:07,278
Kita harus bangkit
dengan solusi untuk Yaman.
285
00:12:07,302 --> 00:12:09,380
Itu harus cepat dan
itu perlu menjadi sesuatu
286
00:12:09,404 --> 00:12:11,582
bahwa kita dapat mendorong
tombol pada diri kita sendiri.
287
00:12:11,606 --> 00:12:14,118
Nyonya Sekretaris... kami
punya masalah lain.
288
00:12:14,142 --> 00:12:15,352
Sejak kapan?
289
00:12:15,376 --> 00:12:16,620
Pagi ini.
290
00:12:16,644 --> 00:12:19,190
Judulnya ada di
Halaman awal POV Kebijakan.
291
00:12:19,214 --> 00:12:20,291
Ada penyebutan di mana-mana,
292
00:12:20,315 --> 00:12:22,059
termasuk Postingan
dan Waktu.
293
00:12:22,083 --> 00:12:25,429
Ada juga rekamannya
di YouTube dan TMZ.
294
00:12:25,453 --> 00:12:27,098
"Putri Menteri Luar Negeri.
295
00:12:27,122 --> 00:12:29,400
Memimpin Protes Universitas Lovell,
Ditahan Oleh Keamanan."
296
00:12:29,424 --> 00:12:30,501
Ya, saya bisa membaca.
297
00:12:30,525 --> 00:12:32,536
Tahu mengapa dia memutuskan
untuk keluar dari persembunyiannya?
298
00:12:32,560 --> 00:12:33,804
MATT: Tunggu.
299
00:12:33,828 --> 00:12:35,139
Anda memiliki putri yang tersembunyi?
300
00:12:35,163 --> 00:12:36,740
Dia tidak disembunyikan.
301
00:12:36,764 --> 00:12:37,808
Dia kurang terwakili.
302
00:12:37,832 --> 00:12:38,908
Itu ada di bio resmi.
303
00:12:38,932 --> 00:12:40,978
Itu ada di semua surat kabar
saat sidang konfirmasi.
304
00:12:41,002 --> 00:12:42,780
Itu bukan salahnya
yang dimiliki publik
305
00:12:42,804 --> 00:12:45,316
jangka panjang
memori ikan mas.
306
00:12:45,340 --> 00:12:48,419
Nyonya Sekretaris,
kamu belum pernah menyebut dia sebelumnya.
307
00:12:48,443 --> 00:12:49,954
Jadi meskipun kamu
tidak berusaha menyembunyikannya,
308
00:12:49,978 --> 00:12:52,890
itu seperti kamu
mencoba menyembunyikannya.
309
00:12:52,914 --> 00:12:54,992
ELIZABETH: Kapan
Saya berbicara dengan keluarga
310
00:12:55,016 --> 00:12:57,061
tentang menerima pekerjaan ini,
semua orang setuju, kecuali Stephanie
311
00:12:57,085 --> 00:12:58,863
memiliki kondisi.
312
00:12:58,887 --> 00:13:01,098
Dia tidak ingin menjadi seperti itu
dibicarakan di media,
313
00:13:01,122 --> 00:13:03,134
dia tidak mau
berlari keluar untuk berbagai acara
314
00:13:03,158 --> 00:13:05,336
dan dia tidak mau
diburu wartawan.
315
00:13:05,360 --> 00:13:09,306
Dia meminta agar aku menyimpannya
kehadirannya tidak menonjolkan diri.
316
00:13:09,330 --> 00:13:10,875
Dia sudah dewasa secara hukum,
dia kuliah,
317
00:13:10,899 --> 00:13:13,088
dan dia ingin hidup
hidupnya sendiri. Saya menghormati itu.
318
00:13:13,112 --> 00:13:14,979
Lalu bagaimana dia melakukannya
pergi dari Greta Garbo
319
00:13:15,003 --> 00:13:16,547
ke Erin Brockovich semalaman?
320
00:13:16,571 --> 00:13:18,682
Yah, itu tidak bisa saya jelaskan.
321
00:13:18,706 --> 00:13:20,351
Dia belum pernah ke sana
secara lahiriah bersifat politis.
322
00:13:20,375 --> 00:13:22,086
Kedengarannya tidak seperti itu
dia. Apa masalahnya?
323
00:13:22,110 --> 00:13:24,889
Universitas Lovell adalah
mengubah kebijakan penerimaannya
324
00:13:24,913 --> 00:13:27,258
dari kebutuhan yang buta menjadi kebutuhan yang sadar,
yang berarti milik siswa
325
00:13:27,282 --> 00:13:29,894
kemampuan membayar akan menjadi
dipertimbangkan.
326
00:13:29,918 --> 00:13:31,061
Dia menentangnya.
327
00:13:31,085 --> 00:13:32,496
Itu adalah tujuan yang mulia.
328
00:13:32,520 --> 00:13:33,964
Penyebabnya bukanlah masalahnya.
329
00:13:33,988 --> 00:13:36,934
Bagus. Anda ingin saya berbicara dengannya
330
00:13:36,958 --> 00:13:38,669
dan jelaskan alasannya
Putri Menteri Luar Negeri
331
00:13:38,693 --> 00:13:41,038
tidak bisakah melakukan hal seperti ini?
332
00:13:41,062 --> 00:13:42,740
Dan kita perlu melakukannya
mengeluarkan pernyataan.
333
00:13:42,764 --> 00:13:44,608
Menjelaskan Anda
putri misteri.
334
00:13:44,632 --> 00:13:45,776
Bukan putri misterius.
335
00:13:45,800 --> 00:13:47,978
Menurut "misteri" ya
maksudnya lahir di luar nikah
336
00:13:48,002 --> 00:13:49,480
atau menjadi ayah dari alien?
337
00:13:49,504 --> 00:13:51,805
MATT: Baiklah,
kami ingin menghilangkan semua keraguan
338
00:13:51,829 --> 00:13:53,350
tentang salah satu dari itu
spekulasi itu.
339
00:13:53,374 --> 00:13:54,722
ELIZABETH: Hancurkan dirimu sendiri.
340
00:13:54,746 --> 00:13:57,955
Bisakah kita membicarakan masalah ini
keamanan nasional sekarang?
341
00:13:57,979 --> 00:13:59,256
- Silakan?
- JAY: Tentu.
342
00:13:59,280 --> 00:14:01,659
Namun situasi di Yaman
bukanlah pembahasan yang panjang.
343
00:14:01,683 --> 00:14:02,860
Jika kita tidak bisa menarik keluar Wellington
344
00:14:02,884 --> 00:14:04,795
dan kami tidak dapat mengirim
dalam dukungan militer,
345
00:14:04,819 --> 00:14:07,219
apa yang harus kita bicarakan?
346
00:14:08,188 --> 00:14:09,755
Pilihan terakhir.
347
00:14:10,457 --> 00:14:12,836
Kami memiliki dana diskresi.
348
00:14:12,860 --> 00:14:16,540
Saya ingin mempertimbangkan untuk merekrut
kontraktor keamanan swasta.
349
00:14:16,564 --> 00:14:18,397
(tertawa pelan) Oke, ayolah.
350
00:14:20,033 --> 00:14:22,346
Maksudmu, seperti Vesuvian?
351
00:14:22,370 --> 00:14:24,848
Maksudku persis seperti Vesuvian.
352
00:14:24,872 --> 00:14:27,251
- Itu mungkin menjadi masalah.
- Aku sadar.
353
00:14:27,275 --> 00:14:29,386
DAISY: Yang sedang kita bicarakan
orang-orang yang Anda maksud
354
00:14:29,410 --> 00:14:32,389
setahun yang lalu di a
publikasi nasional sebagai...
355
00:14:32,413 --> 00:14:34,725
"kedok Setan terbaru,
356
00:14:34,749 --> 00:14:36,794
"tentara bayaran tak berdarah
yang mengabdi dan melindungi
357
00:14:36,818 --> 00:14:39,296
"dan membunuh karena ambisi yang telanjang
"daripada kehormatan atau tugas,
358
00:14:39,320 --> 00:14:41,865
"sambil mencairkan cek
ukurannya tiga kali lipat
359
00:14:41,889 --> 00:14:43,934
siapa pun yang bertugas di militer."
360
00:14:43,958 --> 00:14:46,637
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
memotong garis setan.
361
00:14:46,661 --> 00:14:48,439
Pers akan melakukannya
melompati semua itu.
362
00:14:48,463 --> 00:14:51,342
Dan tim crack saya
akan menanganinya dengan cemerlang.
363
00:14:51,366 --> 00:14:53,711
Lihat, pada tingkat ideologis,
364
00:14:53,735 --> 00:14:56,380
Saya menentang segalanya
tentara swasta mewakili.
365
00:14:56,404 --> 00:14:59,216
Tapi ada sebuah
alasan mereka ada.
366
00:14:59,240 --> 00:15:01,018
Mengingat pilihan kita yang terbatas,
367
00:15:01,042 --> 00:15:03,020
ini akan menjadi
cara yang paling efisien
368
00:15:03,044 --> 00:15:04,521
untuk menjaga duta besar tetap aman.
369
00:15:04,545 --> 00:15:06,757
Dan kecuali aku
melewatkan sesuatu,
370
00:15:06,781 --> 00:15:09,348
saat ini itulah satu-satunya cara.
371
00:15:17,224 --> 00:15:18,736
(percakapan tidak jelas)
372
00:15:18,760 --> 00:15:22,139
STEVIE: Kalian
benar-benar bereaksi berlebihan.
373
00:15:22,163 --> 00:15:23,941
aku tidak ditangkap...
Saya ditahan
374
00:15:23,965 --> 00:15:25,943
oleh pihak keamanan kampus.
375
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Selama satu jam.
376
00:15:27,201 --> 00:15:28,412
Aku mengerti itu, tapi...
377
00:15:28,436 --> 00:15:31,915
Dan perlunya sadar
kebijakannya sangat kacau.
378
00:15:31,939 --> 00:15:33,617
Saya punya hak untuk angkat bicara
379
00:15:33,641 --> 00:15:35,386
terhadap hal-hal itu
Saya yakin itu salah.
380
00:15:35,410 --> 00:15:37,288
Angkat bicara? Ya.
381
00:15:37,312 --> 00:15:38,722
Mengorganisir protes?
382
00:15:38,746 --> 00:15:41,046
Itu bukan bagiannya
perjanjian tersebut.
383
00:15:42,115 --> 00:15:43,494
Apakah itu Ibu yang berbicara?
384
00:15:43,518 --> 00:15:46,797
Tidak, sebenarnya,
itu Departemen Luar Negeri.
385
00:15:46,821 --> 00:15:49,800
Dan sebagai pemimpinnya,
Saya kira, ya.
386
00:15:49,824 --> 00:15:52,036
Lihat, hanya...
387
00:15:52,060 --> 00:15:55,039
cobalah untuk tetap di bawah
radar sampai Thanksgiving
388
00:15:55,063 --> 00:15:56,974
kapan kita semua bisa membicarakan hal ini,
oke?
389
00:15:56,998 --> 00:15:59,143
Oke.
390
00:15:59,167 --> 00:16:00,566
Terima kasih.
391
00:16:02,903 --> 00:16:05,115
(menghela napas berat)
392
00:16:05,139 --> 00:16:08,352
Oke, ini yang terbaru
Bisnis Stephanie McCord.
393
00:16:08,376 --> 00:16:11,188
Judul paling populer,
beberapa versi "It's A Girl!
394
00:16:11,212 --> 00:16:13,822
Nyonya Sekretaris Menyambut
seorang Putri Dewasa yang Baru Lahir."
395
00:16:13,846 --> 00:16:15,810
Ada sebuah artikel yang mengatakan
dia diadopsi secara ilegal,
396
00:16:15,834 --> 00:16:17,861
ada yang mengatakan dia seorang Komunis
397
00:16:17,885 --> 00:16:19,330
dan pepatah lain
dia anak cinta.
398
00:16:19,354 --> 00:16:20,497
Kata-kata yang tepat.
399
00:16:20,521 --> 00:16:23,334
Tunggu, ini satu secara acak
menuntut untuk menemui Nyonya Sekretaris
400
00:16:23,358 --> 00:16:24,802
akta kelahiran dan
catatan kampusnya.
401
00:16:24,826 --> 00:16:26,570
Baiklah,
kamu tahu itu akan jelek.
402
00:16:26,594 --> 00:16:27,705
Ini adalah satu siklus berita
403
00:16:27,729 --> 00:16:29,440
dan satu tidak nyaman
sirkuit larut malam.
404
00:16:29,464 --> 00:16:30,574
Saya kira tidak demikian.
405
00:16:30,598 --> 00:16:32,076
Dia harus keluar
sebuah pernyataan sekarang.
406
00:16:32,100 --> 00:16:33,977
- Dia tidak punya waktu.
- Mengapa? Apa yang dia lakukan?
407
00:16:34,001 --> 00:16:35,713
- Bertemu dengan Setan.
- Tolong lebih spesifik?
408
00:16:35,737 --> 00:16:36,914
Oh, Isaac Uskup.
409
00:16:36,938 --> 00:16:38,282
CEO Vesuvian.
410
00:16:38,306 --> 00:16:39,550
Keamanan swasta untuk Yaman.
411
00:16:39,574 --> 00:16:41,352
Oh. Setan itu.
412
00:16:41,376 --> 00:16:43,387
Saya bertemu dengannya. Dia
sepertinya pria yang baik.
413
00:16:43,411 --> 00:16:45,044
Begitulah cara dia mendapatkanmu.
414
00:16:45,475 --> 00:16:47,524
Saya telah memberikan ancaman
evaluasi penilaian
415
00:16:47,548 --> 00:16:49,393
berdasarkan memo Anda
dan cuplikan filmnya.
416
00:16:49,417 --> 00:16:51,362
50 orang di
tanah harus melakukannya.
417
00:16:51,386 --> 00:16:53,864
Taruh beberapa di udara jika
kamu merasa itu perlu,
418
00:16:53,888 --> 00:16:55,399
dan kemudian halo
atau dua dalam keadaan siaga
419
00:16:55,423 --> 00:16:56,753
jika terjadi evakuasi mendadak.
420
00:16:56,777 --> 00:16:59,069
Seseorang harus melakukannya.
421
00:16:59,093 --> 00:17:00,671
Kami telah menarik sebagian besar
dari personel.
422
00:17:00,695 --> 00:17:03,741
Intinya tidak
untuk membiarkannya mencapai hal itu.
423
00:17:03,765 --> 00:17:05,743
Seluruh pendekatan kami adalah
untuk menunjukkan kemampuan kita
424
00:17:05,767 --> 00:17:08,145
dan kesediaan untuk menggunakan kekerasan,
agar kita tidak perlu melakukannya.
425
00:17:08,169 --> 00:17:10,114
Saya yakin Anda akan hal itu.
426
00:17:10,138 --> 00:17:12,149
Tentu saja.
427
00:17:12,173 --> 00:17:14,685
Bolehkah saya bertanya bagaimana rencana Anda
untuk menangani akhir keuangan?
428
00:17:14,709 --> 00:17:17,788
Kami memiliki dana diskresi.
429
00:17:17,812 --> 00:17:20,257
Ini akan diklasifikasikan sebagai a
perbaikan rumah.
430
00:17:20,281 --> 00:17:22,259
Senang untuk mengaspal
jejak uang yang sesuai.
431
00:17:22,283 --> 00:17:23,327
Tidak.
432
00:17:23,351 --> 00:17:25,718
Aku tidak takut jika
ini menjadi publik.
433
00:17:26,420 --> 00:17:29,266
Jadi ilusi transparansi?
434
00:17:29,290 --> 00:17:32,302
Tidak, Tuan Bishop,
transparansi yang sebenarnya.
435
00:17:32,326 --> 00:17:37,141
Saya senang membela tindakan
yang melindungi rakyat kami.
436
00:17:37,165 --> 00:17:39,810
Dan membuat
rumah duta besar lebih aman
437
00:17:39,834 --> 00:17:42,146
memenuhi syarat sebagai perbaikan,
bukan begitu?
438
00:17:42,170 --> 00:17:44,536
Mungkin aku akan melempar air mancur.
439
00:17:45,705 --> 00:17:48,285
Jika ada yang kenal baik
dengan kode etik Anda,
440
00:17:48,309 --> 00:17:50,220
Nyonya Sekretaris,
itu adalah "kedok baru Setan".
441
00:17:50,244 --> 00:17:53,123
Sebenarnya tidak
memanggilmu Setan.
442
00:17:53,147 --> 00:17:55,125
Tidak, tidak. Hanya pekerjaan hidupku.
443
00:17:55,149 --> 00:17:56,760
Saya masih di dunia akademis saat itu.
444
00:17:56,784 --> 00:17:59,797
Saya memiliki pekerjaan yang berbeda sekarang.
445
00:17:59,821 --> 00:18:00,998
Benar.
446
00:18:01,022 --> 00:18:02,433
Anda seorang diplomat.
447
00:18:02,457 --> 00:18:07,226
Saya bertanggung jawab atas keselamatannya
karyawan kami di luar negeri.
448
00:18:07,794 --> 00:18:09,039
Saya mengerti.
449
00:18:09,063 --> 00:18:11,742
Saat-saat putus asa,
tindakan putus asa dan semua itu.
450
00:18:11,766 --> 00:18:15,034
Kami akan membiarkan Shakespeare melakukannya
kata terakhir tentang itu, ya?
451
00:18:16,703 --> 00:18:18,649
Bagaimana rasanya?
452
00:18:18,673 --> 00:18:20,506
Untuk membuat kesepakatan dengan iblis?
453
00:18:21,775 --> 00:18:24,176
Terima kasih, Tuan Uskup.
454
00:18:31,952 --> 00:18:35,199
Jangan mendekatiku dengan itu.
455
00:18:35,223 --> 00:18:37,556
Jangan.
456
00:18:38,191 --> 00:18:39,770
Aku mencintaimu.
457
00:18:39,794 --> 00:18:41,860
Aku tahu.
458
00:18:42,996 --> 00:18:44,741
Bisakah kamu benar-benar tidak
memberi istirahat pada pekerjaan?
459
00:18:44,765 --> 00:18:45,909
Saya.
460
00:18:45,933 --> 00:18:47,678
Aku-aku... aku sedang berbelanja.
461
00:18:47,702 --> 00:18:49,112
Ini aneh.
462
00:18:49,136 --> 00:18:51,014
Tidak ada yang melakukan a
irisan tumit musim gugur ini.
463
00:18:51,038 --> 00:18:53,238
Benar? Dengan serius. saya
panggil anggota kongresku.
464
00:18:54,274 --> 00:18:55,953
(pintu terbuka, pintu tertutup)
465
00:18:55,977 --> 00:18:58,255
HENRY: Apa? Hai!
466
00:18:58,279 --> 00:19:00,591
Apa yang kamu lakukan di sini,
Norma Rae?
467
00:19:00,615 --> 00:19:01,558
Teruskan.
468
00:19:01,582 --> 00:19:03,026
Keluarkan dari sistem Anda.
469
00:19:03,050 --> 00:19:04,828
Aku hanya butuh yang satu itu. Aku baik-baik saja.
470
00:19:04,852 --> 00:19:06,263
Aku baik-baik saja.
471
00:19:06,287 --> 00:19:08,065
Bagaimana kamu bisa sampai di sini
cepat? Saya baru saja berbicara dengan Anda.
472
00:19:08,089 --> 00:19:09,066
Aku tahu.
473
00:19:09,090 --> 00:19:11,969
Aku menutup telepon dan tiba-tiba
menyadari apa yang perlu saya lakukan.
474
00:19:11,993 --> 00:19:13,170
saya berhenti.
475
00:19:13,194 --> 00:19:14,705
Anda berhenti dari apa?
476
00:19:14,729 --> 00:19:16,540
Kampus.
477
00:19:16,564 --> 00:19:19,042
Apakah masih ada lagi yang seperti itu?
478
00:19:19,066 --> 00:19:20,544
Tidak, tidak, tidak, tidak.
479
00:19:20,568 --> 00:19:21,934
eh...
480
00:19:29,261 --> 00:19:31,264
STEVIE: Aku tidak percaya
kamu bahkan tidak punya
481
00:19:31,288 --> 00:19:32,941
- kamar untukku.
- HENRY: Anda punya kamar.
482
00:19:32,965 --> 00:19:35,244
Kebetulan saja terisi
dengan kotak saat ini.
483
00:19:35,268 --> 00:19:37,713
Jangan mendapat ide apa pun tentang
berbagi kamar denganku.
484
00:19:37,737 --> 00:19:38,881
Jangan khawatir.
485
00:19:38,905 --> 00:19:40,816
Anda tahu, betapa berharganya hal itu,
486
00:19:40,840 --> 00:19:43,252
Saya memuji Anda karena menarik
keluar dari sistem yang korup.
487
00:19:43,276 --> 00:19:44,853
- Terima kasih.
- ELIZABETH: Oke. Waktunya tidur.
488
00:19:44,877 --> 00:19:47,055
- Ayo pergi. Kalian berdua, di atas.
- HENRY: Keluar.
489
00:19:47,079 --> 00:19:49,258
Silakan.
490
00:19:49,282 --> 00:19:51,326
Jadi, Anda memerlukan Wi-Fi
kata sandi atau apa?
491
00:19:51,350 --> 00:19:52,694
Aku baik-baik saja, Ayah.
492
00:19:52,718 --> 00:19:55,264
Bukan berarti kami menginginkanmu
memposting di Facebook...
493
00:19:55,288 --> 00:19:57,921
Oke. Giliranmu.
494
00:20:01,092 --> 00:20:02,671
Oke...
495
00:20:02,695 --> 00:20:04,306
Bisakah kita menyelamatkannya
kuliah pagi ini?
496
00:20:04,330 --> 00:20:06,275
Tentu.
497
00:20:06,299 --> 00:20:08,043
Saya pikir kamu tahu
apa yang akan saya katakan.
498
00:20:08,067 --> 00:20:11,079
Bu, yang dimaksud dengan kebijakan sadar kebutuhan
499
00:20:11,103 --> 00:20:12,581
bahwa Anda dapat membeli gelar Anda.
500
00:20:12,605 --> 00:20:14,616
Itu tidak membuatmu
memenuhi syarat untuk melakukan apa pun.
501
00:20:14,640 --> 00:20:17,352
Sementara itu,
karena aku yakin kamu menyadarinya,
502
00:20:17,376 --> 00:20:18,620
ada kekurangan karyawan
503
00:20:18,644 --> 00:20:20,422
di seluruh host
profesi langsung.
504
00:20:20,446 --> 00:20:22,925
Ya. Mekanik mesin besar.
505
00:20:22,949 --> 00:20:25,060
Anda berencana mengerjakan traktor?
506
00:20:25,084 --> 00:20:26,395
Saya tidak tahu apa
aku akan melakukannya lagi.
507
00:20:26,419 --> 00:20:28,030
Saya membutuhkan lebih dari setengahnya
sehari untuk memikirkannya.
508
00:20:28,054 --> 00:20:30,732
Dengan baik,
izinkan saya mengungkap misterinya untuk Anda.
509
00:20:30,756 --> 00:20:32,067
Anda akan kembali ke perguruan tinggi.
510
00:20:32,091 --> 00:20:33,702
Tidak kembali ke Lovell.
511
00:20:33,726 --> 00:20:36,360
Saya memberi tahu penasihat saya
dan menandatangani formulirnya.
512
00:20:38,330 --> 00:20:40,943
Korteks serebral Anda
belum sepenuhnya terbentuk
513
00:20:40,967 --> 00:20:43,078
sampai kamu berumur 25 tahun.
514
00:20:43,102 --> 00:20:45,502
Itulah pengambilan keputusan
bagian dari otak Anda.
515
00:20:46,538 --> 00:20:48,050
- Itu sains.
- (menghela napas)
516
00:20:48,074 --> 00:20:49,940
Selamat malam, Bu.
517
00:21:02,554 --> 00:21:04,955
(orang-orang berteriak dalam bahasa Arab)
518
00:21:06,758 --> 00:21:09,159
(penonton bernyanyi dalam bahasa Arab)
519
00:21:16,935 --> 00:21:19,870
(nyanyian berlanjut)
520
00:21:27,879 --> 00:21:30,180
(bersiul tajam)
521
00:21:32,550 --> 00:21:34,785
(penonton bernyanyi dalam bahasa Arab)
522
00:21:40,558 --> 00:21:43,127
(ban berderit)
523
00:21:45,997 --> 00:21:48,343
(menggonggong)
524
00:21:48,367 --> 00:21:51,201
(berteriak)
525
00:21:52,704 --> 00:21:55,105
(anjing menggonggong)
526
00:22:07,719 --> 00:22:10,365
MATT: Ada
akan berdampak buruk
527
00:22:10,389 --> 00:22:11,934
dari dia mempekerjakan Vesuvian.
528
00:22:11,958 --> 00:22:14,202
Dengar, aku tahu itu adil
lucu bagi kalian semua,
529
00:22:14,226 --> 00:22:16,104
tapi aku harus menulis
pernyataan sebenarnya.
530
00:22:16,128 --> 00:22:17,673
Ini putaran yang mudah.
531
00:22:17,697 --> 00:22:19,608
Ada perbedaan
antara pemikiran filosofis,
532
00:22:19,632 --> 00:22:22,311
akademisi dan
aplikasi praktis...
533
00:22:22,335 --> 00:22:24,212
bekerja dalam tindakan.
534
00:22:24,236 --> 00:22:26,515
MATT: Ya, kalau begitu... mudah,
535
00:22:26,539 --> 00:22:28,083
kenapa kamu tidak memberi
saya judulnya?
536
00:22:28,107 --> 00:22:29,551
Eh, "Sekretaris Negara."
537
00:22:29,575 --> 00:22:31,653
"Temukan Tindakan Itu"
Lebih Menantang daripada.
538
00:22:31,677 --> 00:22:33,555
Berbicara Tentang Melakukan"?
539
00:22:33,579 --> 00:22:35,924
Dan kita masih harus melakukannya
jelaskan misteri putri itu.
540
00:22:35,948 --> 00:22:37,092
Bukan putri misterius.
541
00:22:37,116 --> 00:22:39,227
Blake... semua orang menghargainya
542
00:22:39,251 --> 00:22:40,762
kesetiaan Anda kepada atasan Anda.
543
00:22:40,786 --> 00:22:43,424
Yah, dia bukan bosku,
dia adalah bos kami.
544
00:22:43,448 --> 00:22:44,071
JAY: Faktanya adalah,
545
00:22:44,095 --> 00:22:46,335
dia secara terbuka mencela Vesuvian
dan sekarang dia mempekerjakan mereka.
546
00:22:46,359 --> 00:22:48,503
Kita semua harus memikirkannya
mencari cara untuk menjelaskan hal itu.
547
00:22:48,527 --> 00:22:51,097
Baiklah, panggil aku konyol,
tapi aku ikut,
548
00:22:51,121 --> 00:22:52,587
"Dia Prihatin
dengan Keamanan Pribadi
549
00:22:52,611 --> 00:22:53,928
dari Pejabat Departemen Luar Negeri"?
550
00:22:53,952 --> 00:22:54,776
Kamu konyol.
551
00:22:54,800 --> 00:22:56,511
NADINE : Jangan
tersesat di rerumputan.
552
00:22:56,535 --> 00:23:01,350
Kami harus menjual Vesuvian dan
membela kelakuan putrinya.
553
00:23:01,374 --> 00:23:03,352
Urutan pertama bisnis...
554
00:23:03,376 --> 00:23:04,486
situasi di Yaman.
555
00:23:04,510 --> 00:23:06,221
Oh,
di sana cukup sepi pagi ini...
556
00:23:06,245 --> 00:23:07,818
sepertinya mempekerjakan Vesuvian
557
00:23:07,842 --> 00:23:09,925
adalah tindakan spontan
bergerak; buang-buang uang.
558
00:23:09,949 --> 00:23:13,116
Mari kita cari cara untuk melakukannya
buat tidak terlihat seperti itu.
559
00:23:25,296 --> 00:23:26,641
Wow!
560
00:23:26,665 --> 00:23:28,210
Penggalian yang bagus!
561
00:23:28,234 --> 00:23:29,478
- Hai.
- (terkekeh)
562
00:23:29,502 --> 00:23:31,913
Anda sebenarnya mengambil
sampaikan undangan makan siangku?
563
00:23:31,937 --> 00:23:33,348
Seorang gadis harus makan.
564
00:23:33,372 --> 00:23:35,017
(keduanya mengerang)
565
00:23:35,041 --> 00:23:37,953
Serius... ini
tempat itu gila.
566
00:23:37,977 --> 00:23:39,187
Apakah Anda mendapat promosi?
567
00:23:39,211 --> 00:23:40,322
Uh... semacam itu.
568
00:23:40,346 --> 00:23:42,224
Departemen Teologi
didanai lebih baik.
569
00:23:42,248 --> 00:23:43,492
Hei, silakan duduk.
570
00:23:43,516 --> 00:23:44,659
(bernyanyi): Uh-oh...
571
00:23:44,683 --> 00:23:46,294
ada diskusi sebelum makan siang.
572
00:23:46,318 --> 00:23:47,863
Terasa seperti jebakan.
573
00:23:47,887 --> 00:23:49,886
Hanya... duduk.
574
00:23:52,223 --> 00:23:53,535
(menampar bibir)
575
00:23:53,559 --> 00:23:54,803
Pertimbangkan untuk memberi
ibumu istirahat.
576
00:23:54,827 --> 00:23:56,705
Ya Tuhan, Ayah.
577
00:23:56,729 --> 00:23:58,273
Anda akan membelanya
578
00:23:58,297 --> 00:24:00,942
jika dia berdiri di atas a
mayat berdarah dengan pisau.
579
00:24:00,966 --> 00:24:03,879
Saya tidak akan melakukannya, itu pasti akan terjadi
tergantung siapa mayatnya.
580
00:24:03,903 --> 00:24:07,049
Kalian benar-benar tidak mengenalku sama sekali,
benarkah?
581
00:24:07,073 --> 00:24:09,584
Selain menghisap
ingus keluar dari hidungmu
582
00:24:09,608 --> 00:24:11,224
dengan tabung kapan
kamu berumur dua hari,
583
00:24:11,248 --> 00:24:12,817
Aku hampir tidak mengenalmu.
584
00:24:14,546 --> 00:24:17,347
Oke, ayolah, aku lapar.
585
00:24:19,551 --> 00:24:21,296
STEVIE: Dengar, aku bukan anak nakal.
586
00:24:21,320 --> 00:24:22,464
Hmm.
587
00:24:22,488 --> 00:24:23,698
Saya tahu betapa beruntungnya saya
588
00:24:23,722 --> 00:24:25,467
- untuk menjadikan kalian sebagai orang tua.
- Hmm.
589
00:24:25,491 --> 00:24:26,701
(keduanya tertawa)
590
00:24:26,725 --> 00:24:29,805
Dan ketika Ibu bertanya kepada kami tentang menerima pekerjaan itu,
Saya ikut;
591
00:24:29,829 --> 00:24:32,040
Saya pikir itu akan keren
untuk memiliki ibu yang terkenal.
592
00:24:32,064 --> 00:24:33,341
Coba tebak?
593
00:24:33,365 --> 00:24:35,110
tidak keren.
594
00:24:35,134 --> 00:24:36,278
Beri tahu saya.
595
00:24:36,302 --> 00:24:39,381
Oke, meskipun kamu
teman-teman mencoba menjauhkanku dari hal itu,
596
00:24:39,405 --> 00:24:41,650
um,
semua orang di sekolah mengetahuinya.
597
00:24:41,674 --> 00:24:44,086
Lalu aku punya orang-orang yang membenciku
598
00:24:44,110 --> 00:24:45,987
(tertawa): mencoba
untuk menjadi temanku.
599
00:24:46,011 --> 00:24:48,457
Orang yang menyukaiku
mencoba menjadi teman yang lebih baik.
600
00:24:48,481 --> 00:24:51,593
Lalu ada orang-orangnya
yang secara terbuka bermusuhan,
601
00:24:51,617 --> 00:24:53,061
karena... mereka tidak menyetujuinya
602
00:24:53,085 --> 00:24:54,262
politiknya
603
00:24:54,286 --> 00:24:55,664
atau... cara dia mendapatkan pekerjaan itu
604
00:24:55,688 --> 00:24:57,199
atau cara dia menata rambutnya;
605
00:24:57,223 --> 00:24:58,400
apa pun, itu tidak masalah.
606
00:24:58,424 --> 00:25:00,802
Dan itu tidak masalah
bahwa aku bukan dia.
607
00:25:00,826 --> 00:25:04,606
Apa yang kamu harapkan dari ibumu,
berhenti?
608
00:25:04,630 --> 00:25:06,775
TIDAK!
609
00:25:06,799 --> 00:25:09,511
Itulah alasanku pulang.
610
00:25:09,535 --> 00:25:12,214
Dia tidak bisa berhenti.
611
00:25:12,238 --> 00:25:14,604
Jadi... aku harus melakukannya.
612
00:25:17,208 --> 00:25:19,491
Orang-orang Vesuvia
ada di sini di pos.
613
00:25:19,515 --> 00:25:21,223
Saya lebih terlindungi
daripada Kate Middleton.
614
00:25:21,247 --> 00:25:22,491
(tertawa)
615
00:25:22,515 --> 00:25:24,259
Senang mendengarnya.
616
00:25:24,283 --> 00:25:25,727
Anda seharusnya tidak melakukannya.
617
00:25:25,751 --> 00:25:28,930
Tapi harus kuakui,
senang melihat mereka di luar sana.
618
00:25:28,954 --> 00:25:30,365
Keluargamu kembali ke rumah?
619
00:25:30,389 --> 00:25:33,335
Ya. Putriku sudah
terdaftar dalam pelajaran renang.
620
00:25:33,359 --> 00:25:35,637
Bagus. Dengar, aku ingin kamu menyimpannya
621
00:25:35,661 --> 00:25:37,639
saluran telepon terbuka;
Saya tidak mau mengambil risiko.
622
00:25:37,663 --> 00:25:38,840
Mengerti.
623
00:25:38,864 --> 00:25:42,110
Hei, ngomong-ngomong,
kopi di sini, luar biasa...
624
00:25:42,134 --> 00:25:43,278
mereka membawanya dari Turki.
625
00:25:43,302 --> 00:25:44,746
Kami tidak punya
sesuatu seperti itu di rumah.
626
00:25:44,770 --> 00:25:47,733
- (ledakan)
- Aku akan membawakanmu beberapa kali aku...
627
00:25:47,757 --> 00:25:48,783
Hei, Paulus?!
628
00:25:48,807 --> 00:25:51,620
Paul, kamu di sana?! _
629
00:25:51,644 --> 00:25:54,077
Blake!
630
00:25:58,064 --> 00:26:01,329
ELIZABETH: Kami tidak punya kontak
di lapangan... radio, ponsel,
631
00:26:01,353 --> 00:26:03,497
kamera; semuanya turun.
632
00:26:03,521 --> 00:26:06,100
Gambar drone saja
menunjukkan api dan puing-puing.
633
00:26:06,124 --> 00:26:07,901
Bagaimana dengan Vesuvian?
634
00:26:07,925 --> 00:26:09,903
Belum melakukan kontak. (Menghela nafas)
635
00:26:09,927 --> 00:26:11,438
Berapa banyak orang di lapangan?
636
00:26:11,462 --> 00:26:13,173
50. Satu di udara.
637
00:26:13,197 --> 00:26:15,142
Menurutmu itu sudah cukup?
638
00:26:15,166 --> 00:26:16,743
Jumlahnya sekitar 50 lebih
639
00:26:16,767 --> 00:26:19,368
daripada orang lain
pikir kita seharusnya melakukannya.
640
00:26:23,406 --> 00:26:25,808
(wartawan wanita
berbicara bahasa Arab melalui TV)
641
00:26:27,043 --> 00:26:28,789
Dimana kita?
642
00:26:28,813 --> 00:26:31,993
MUNSEY: Kami akhirnya berhasil
beberapa cuplikan dari Al-Harun.
643
00:26:32,983 --> 00:26:34,659
JACKSON: Ada ide
apa yang mereka katakan?
644
00:26:34,683 --> 00:26:36,063
Saya memiliki terjemahan kasar.
645
00:26:36,087 --> 00:26:39,466
Para pengunjuk rasa adalah
damai; tidak disebutkan.
646
00:26:39,490 --> 00:26:40,667
Kematian bagi Amerika.
647
00:26:40,691 --> 00:26:43,537
Mereka mengatakan itu
Petugas keamanan Amerika
648
00:26:43,561 --> 00:26:44,938
ditembakkan terlebih dahulu ke arah kerumunan.
649
00:26:44,962 --> 00:26:48,142
Setidaknya satu warga sipil
kematian telah dilaporkan.
650
00:26:48,166 --> 00:26:51,378
Ledakan tersebut adalah a
pembalasan atas tindakan ini.
651
00:26:51,402 --> 00:26:53,714
DALTON: Presiden
Bassara meyakinkanku tentang orang-orangnya
652
00:26:53,738 --> 00:26:55,988
berada di atasnya,
yang berarti mereka semua ada di suatu ruangan
653
00:26:56,012 --> 00:26:57,639
mendapatkan seperti ini
cerita mereka secara langsung.
654
00:26:57,663 --> 00:26:59,138
Apakah pasukan kita sudah dikerahkan?
655
00:26:59,162 --> 00:27:01,206
Ya,
tuan. Operasi Khusus sedang dalam perjalanan.
656
00:27:01,230 --> 00:27:03,318
Seharusnya berada di tanah
dalam 90 menit atau kurang.
657
00:27:03,342 --> 00:27:05,644
Apakah aman untuk mengatakan,
ini Benghazi yang lain?
658
00:27:05,668 --> 00:27:07,413
JACKSON: Oh, bisa dibilang,
659
00:27:07,437 --> 00:27:09,548
itu jauh lebih buruk dari itu,
berbicara secara politis.
660
00:27:09,572 --> 00:27:10,683
Karena sepertinya kita tidak melakukannya
661
00:27:10,707 --> 00:27:12,084
belajar apa pun
dari yang pertama.
662
00:27:12,108 --> 00:27:14,186
Kami memerlukan informasi lebih lanjut.
663
00:27:14,210 --> 00:27:15,955
Kita berada dalam keadaan buta.
664
00:27:15,979 --> 00:27:18,299
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali
tetap di atas ini untuk saat ini.
665
00:27:20,215 --> 00:27:23,050
(pintu terbuka)
666
00:27:24,686 --> 00:27:27,959
(telepon berdengung)
667
00:27:27,983 --> 00:27:30,246
_
668
00:27:35,731 --> 00:27:36,942
HENRY: Bagaimana kabarnya di sana?
669
00:27:36,966 --> 00:27:38,243
ELIZABETH: Tidak bagus.
670
00:27:38,267 --> 00:27:40,212
Kami tidak dapat memperoleh informasi apa pun
671
00:27:40,236 --> 00:27:42,848
dan gambar yang kami dapatkan
terlihat seperti akhir dunia.
672
00:27:42,872 --> 00:27:44,316
Maafkan aku.
673
00:27:44,340 --> 00:27:46,785
Sepertinya ini bukan a
saat yang tepat untuk kuberikan padamu
674
00:27:46,809 --> 00:27:48,687
ada hal lain yang perlu dipikirkan.
675
00:27:48,711 --> 00:27:50,956
Anda akan membela kasus Stevie,
bukan?
676
00:27:50,980 --> 00:27:52,524
Ini bukan sebuah kasus.
Ini sebuah situasi.
677
00:27:52,548 --> 00:27:54,193
Kenapa dia tidak melakukannya
datang padaku tentang hal itu?
678
00:27:54,217 --> 00:27:56,228
(tergagap) Dia takut padamu.
679
00:27:56,252 --> 00:27:58,197
Karena sejarahku yang panjang
680
00:27:58,221 --> 00:28:00,165
dari menghukum dan
mempermalukannya?
681
00:28:00,189 --> 00:28:01,567
Dia tidak mau
untuk mengecewakanmu.
682
00:28:01,591 --> 00:28:03,035
- Dia mengatakan itu?
- Tentu saja tidak.
683
00:28:03,059 --> 00:28:05,270
Karena tadi malam semuanya terjadi
tentang bagaimana dia akan pergi
684
00:28:05,294 --> 00:28:06,505
mengerjakan peralatan pertanian.
685
00:28:06,529 --> 00:28:08,240
- Itu adalah pembelaan.
- Ya, aku mulai
686
00:28:08,264 --> 00:28:09,908
- untuk memahaminya.
- Semua orang di sekolah
687
00:28:09,932 --> 00:28:11,844
telah mengaktifkannya
dengan satu atau lain cara.
688
00:28:11,868 --> 00:28:13,479
Dia menjadi tontonan.
689
00:28:13,503 --> 00:28:15,748
Dan dia tidak bisa mengatasinya.
690
00:28:15,772 --> 00:28:17,549
Itu sebabnya dia
mulai bertingkah
691
00:28:17,573 --> 00:28:20,319
dan itulah sebabnya dia pulang.
692
00:28:20,343 --> 00:28:22,821
Jadi dia bisa...
mengambil cuti.
693
00:28:22,845 --> 00:28:25,557
Dan saat dia merasa lebih baik,
dia bisa kembali.
694
00:28:25,581 --> 00:28:28,060
Aku hanya berharap dia
tidak akan memisahkan kita seperti ini.
695
00:28:28,084 --> 00:28:31,030
Dan kamu tidak membantu,
bertindak seperti pengacaranya.
696
00:28:31,054 --> 00:28:33,599
Tidak, kamu tidak membantu.
Itu yang dia katakan padamu.
697
00:28:33,623 --> 00:28:36,135
Permisi,
itulah yang dia katakan pada kamu
698
00:28:36,159 --> 00:28:37,503
dan kamu memberitahuku.
699
00:28:37,527 --> 00:28:39,705
Sejak kapan kita
punya sistem seperti itu?
700
00:28:39,729 --> 00:28:41,273
Saya ada di sana.
701
00:28:41,297 --> 00:28:43,575
Dia kesal. Saya mendengarkan
kepada putriku. Bersalah.
702
00:28:43,599 --> 00:28:45,444
Benar-benar?
703
00:28:45,468 --> 00:28:46,779
Kamu akan pergi ke sana?
704
00:28:46,803 --> 00:28:48,280
Oh, aku sudah menyesalinya.
705
00:28:48,304 --> 00:28:50,683
Saya akan berbicara dengannya.
706
00:28:50,707 --> 00:28:53,040
Dan aku akan membuatnya lebih baik.
707
00:28:53,975 --> 00:28:56,021
Aku hanya berharap dia melakukannya
datang padaku dulu.
708
00:28:56,045 --> 00:28:58,223
Henry, lihat aku.
709
00:28:58,247 --> 00:29:00,693
Saya tidak bisa berhenti dari pekerjaan ini.
710
00:29:00,717 --> 00:29:02,494
Aku tahu.
711
00:29:02,518 --> 00:29:04,496
Bisakah saya?
712
00:29:04,520 --> 00:29:07,721
T-Tidak, kamu tidak bisa.
713
00:29:08,657 --> 00:29:10,891
(telepon berdengung)
714
00:29:11,021 --> 00:29:12,021
_
715
00:29:13,328 --> 00:29:15,729
Aku harus kembali.
716
00:29:16,698 --> 00:29:18,933
- Tetap bertahan.
- Saya akan.
717
00:29:21,269 --> 00:29:23,882
MAN: Aku berada di dalam keadaan yang dulu
menjadi kediaman duta besar.
718
00:29:23,906 --> 00:29:26,618
Tidak yakin apa yang menyebabkan ini.
Beberapa granat?
719
00:29:26,642 --> 00:29:29,121
Mungkin mereka mengerti
beberapa C4 entah bagaimana.
720
00:29:29,145 --> 00:29:31,590
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk menggali puing-puing ini.
721
00:29:31,614 --> 00:29:34,059
Apakah ada tanda-tandanya
detail Vesuvia?
722
00:29:34,083 --> 00:29:36,261
Tidak, Bu. Tidak ada seorang pun yang terlihat.
723
00:29:36,285 --> 00:29:38,806
Saya benci menggunakan
bahasa "potong dan lari"
724
00:29:38,830 --> 00:29:39,631
tapi orang-orang itu hanya bekerja
725
00:29:39,655 --> 00:29:42,049
untuk gaji. menurutku tidak
akan bertahan untuk itu.
726
00:29:42,073 --> 00:29:44,870
Bagaimana status korbannya?
727
00:29:44,894 --> 00:29:47,072
Tidak memiliki informasi itu sekarang,
tuan.
728
00:29:47,096 --> 00:29:49,074
Tapi saya bisa mengatakannya
dengan penuh kepastian...
729
00:29:49,098 --> 00:29:52,599
bahwa tidak seorang pun bisa
telah selamat dari ini.
730
00:29:59,241 --> 00:30:03,655
Dan jika kita menghindari membuat pernyataan,
itu membuat kita terlihat lemah.
731
00:30:03,679 --> 00:30:05,824
Yah, aku tidak akan mengudara
732
00:30:05,848 --> 00:30:08,227
dengan "tidak ada yang bisa
selamat dari serangan itu."
733
00:30:08,251 --> 00:30:10,874
Kehancurannya sangat mengerikan.
Keluarganya sedang menonton.
734
00:30:10,898 --> 00:30:13,332
- Sangat.
- Nyonya Sekretaris, Isaac Bishop ada di sini.
735
00:30:13,356 --> 00:30:16,668
Akhirnya. Apakah dia
menyerah pada hari spa?
736
00:30:16,692 --> 00:30:18,237
Dia tidak mengatakannya.
737
00:30:18,261 --> 00:30:20,939
Wah,
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.
738
00:30:20,963 --> 00:30:23,776
Sama sekali tidak. Bagaimana kabarnya?
739
00:30:23,800 --> 00:30:25,878
Katakan padaku.
740
00:30:25,902 --> 00:30:28,213
aku tidak mampu melakukannya
membesarkan salah satu anak buahku.
741
00:30:28,237 --> 00:30:30,349
Kami memiliki prosedur penutupan,
seperti yang dilakukan militer.
742
00:30:30,373 --> 00:30:32,151
Mereka tidak bisa mengambil risiko
pada siapa pun yang mengikuti sinyal.
743
00:30:32,175 --> 00:30:33,619
Saya yakin kita akan mendengar kabar dari mereka
744
00:30:33,643 --> 00:30:36,455
kapan saja dan segera setelah saya melakukannya,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
745
00:30:36,479 --> 00:30:40,159
Al-Harun melaporkan hal itu
orang-orangmu menembak ke arah kerumunan
746
00:30:40,183 --> 00:30:41,560
dan memprovokasi serangan itu.
747
00:30:41,584 --> 00:30:43,951
Mari kita tidak menghukum mereka dulu,
Oke?
748
00:30:46,221 --> 00:30:48,801
Anda memberi tahu saya
begitu saya bisa.
749
00:30:48,825 --> 00:30:51,625
Ya, Bu.
750
00:31:02,104 --> 00:31:03,155
ELIZABETH: Halo.
751
00:31:03,179 --> 00:31:04,179
Hai. Hei, Bu.
752
00:31:05,131 --> 00:31:07,826
- Hai.
- Kamu baik-baik saja?
753
00:31:07,850 --> 00:31:09,394
Saya baik-baik saja.
754
00:31:09,418 --> 00:31:10,662
- Hai.
- Hai.
755
00:31:10,686 --> 00:31:11,963
Kami menyelamatkanmu makan malam.
756
00:31:11,987 --> 00:31:15,166
Wah,
itu sungguh manis. Terima kasih.
757
00:31:15,190 --> 00:31:16,568
Mungkin Anda ingin
a... (diam-diam) minum?
758
00:31:16,592 --> 00:31:19,493
(diam-diam): Ya,
saya akan melakukannya. Yang besar.
759
00:31:22,196 --> 00:31:24,276
Aku tidak percaya kalian.
760
00:31:24,300 --> 00:31:25,944
Wah. Teman-teman yang apa?
761
00:31:25,968 --> 00:31:29,481
Departemen Luar Negeri.
Anda menggunakan Vesuvian?
762
00:31:29,505 --> 00:31:32,918
Mereka tentara bayaran.
Mereka sepenuhnya korup.
763
00:31:32,942 --> 00:31:34,319
Mengapa Anda tidak mengirimkan pasukan?
764
00:31:34,343 --> 00:31:36,254
Karena mereka
tidak akan mengizinkannya.
765
00:31:36,278 --> 00:31:37,789
Siapa mereka?
766
00:31:37,813 --> 00:31:40,659
Stevie,
ibu kenal orang ini yang mungkin sudah mati.
767
00:31:40,683 --> 00:31:41,927
Ini bukan hanya sekedar judul.
768
00:31:41,951 --> 00:31:43,528
Ya, ini bukan kerajaan,
baiklah?
769
00:31:43,552 --> 00:31:45,330
Dia-Dia tidak bisa begitu saja
melakukan apa yang dia inginkan.
770
00:31:45,354 --> 00:31:47,666
Eh, kamu tahu,
kalian? (berdehem)
771
00:31:47,690 --> 00:31:51,436
Maukah Anda memberi kami a
sebentar dengan adikmu, tolong?
772
00:31:51,460 --> 00:31:53,838
Tentu saja.
773
00:31:53,862 --> 00:31:56,463
ELIZABETH: Terima kasih.
774
00:32:00,368 --> 00:32:02,380
Saya mengerti Anda kesal.
775
00:32:02,404 --> 00:32:04,916
Ayahmu memberitahuku tentang itu
apa yang terjadi di sekolah.
776
00:32:04,940 --> 00:32:06,751
Aku minta maaf, Stevie.
777
00:32:06,775 --> 00:32:08,720
Saya harap Anda melakukannya
berbicara kepadaku tentang hal itu.
778
00:32:08,744 --> 00:32:11,656
- Saya mencoba menjadi pemain tim.
- aku tahu,
779
00:32:11,680 --> 00:32:14,592
dan aku sangat menghargainya.
780
00:32:14,616 --> 00:32:16,695
Semua ini
ternyata telah terjadi
781
00:32:16,719 --> 00:32:19,831
jauh lebih sulit dalam semuanya
kita dari yang kita perkirakan.
782
00:32:19,855 --> 00:32:21,833
Dan itu masih relatif baru.
783
00:32:21,857 --> 00:32:24,469
Kita perlu mencari tahu
cara untuk melewatinya.
784
00:32:24,493 --> 00:32:26,538
Jadi...
785
00:32:26,562 --> 00:32:29,741
kami baik-baik saja jika kamu pergi
perguruan tinggi. Mengambil cuti setahun.
786
00:32:29,765 --> 00:32:32,010
Namun, sementara itu,
kamu harus tetap sibuk.
787
00:32:32,034 --> 00:32:33,678
Anda harus memulai
mencari pekerjaan.
788
00:32:33,702 --> 00:32:35,164
Kami akan dengan senang hati membantu
Anda dengan resume Anda.
789
00:32:35,188 --> 00:32:36,188
Ya.
790
00:32:37,206 --> 00:32:39,351
Apa, maksudmu, seperti,
bekerja di kantor?
791
00:32:39,375 --> 00:32:40,652
Menjadi pelayan?
792
00:32:40,676 --> 00:32:43,488
Ya, apa pun yang menarik minat Anda.
793
00:32:43,512 --> 00:32:45,256
Tidak ada satu pun yang menarik minat saya.
794
00:32:45,280 --> 00:32:47,292
Saya sedang mengerjakan sebuah novel.
795
00:32:47,316 --> 00:32:49,728
A-aku akan mengambil
waktu untuk menyelesaikannya.
796
00:32:49,752 --> 00:32:51,663
Nah,
kamu masih bisa menulis novelmu.
797
00:32:51,687 --> 00:32:53,331
Semua orang membutuhkan pekerjaan harian.
798
00:32:53,355 --> 00:32:55,388
Chekhov adalah seorang dokter.
799
00:32:57,960 --> 00:32:59,372
(telepon berdengung)
800
00:32:59,396 --> 00:33:01,162
Oh.
801
00:33:03,297 --> 00:33:05,010
Oh,
Tuhan. Kami memiliki lebih banyak intel yang masuk.
802
00:33:05,034 --> 00:33:07,078
Saya harus kembali. saya akan melakukannya
sampai jumpa nanti.
803
00:33:07,102 --> 00:33:08,884
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
804
00:33:10,505 --> 00:33:11,747
Oh...
805
00:33:12,508 --> 00:33:14,419
(pintu terbuka, tertutup)
806
00:33:14,443 --> 00:33:15,887
Ini tidak terasa seperti bimbingan.
807
00:33:15,911 --> 00:33:18,323
Rasanya menghukum.
808
00:33:18,347 --> 00:33:20,992
Oke. Lihat, sayang.
809
00:33:21,016 --> 00:33:23,962
Perguruan tinggi itu seperti empat tahun
penundaan dari kehidupan nyata.
810
00:33:23,986 --> 00:33:25,296
Anda bilang tidak
ingin empat penuh,
811
00:33:25,320 --> 00:33:27,754
jadi kamu harus berangkat kerja.
812
00:33:28,923 --> 00:33:29,901
Katakan yang sebenarnya.
813
00:33:29,925 --> 00:33:31,669
Apakah ini kamu atau ini dia?
814
00:33:31,693 --> 00:33:33,405
Ini adalah kita.
815
00:33:33,429 --> 00:33:34,995
Kami adalah satu kesatuan.
816
00:33:35,630 --> 00:33:37,697
Anda mengerti?
817
00:33:45,206 --> 00:33:47,218
(menghela nafas)
818
00:33:47,242 --> 00:33:49,509
(orang-orang berbicara pelan)
819
00:33:51,813 --> 00:33:54,793
Saya datang secepatnya
Saya mendapat pesannya.
820
00:33:54,817 --> 00:33:56,561
JACKSON: Kamu
belum melewatkan apa pun.
821
00:33:56,585 --> 00:33:57,762
Tuan Bishop menolak memberikannya kepada kami
822
00:33:57,786 --> 00:33:59,898
informasi apa pun
sampai kamu tiba.
823
00:33:59,922 --> 00:34:03,034
BISHOP: Secara teknis,
Saya bekerja untuk Nyonya Sekretaris.
824
00:34:03,058 --> 00:34:05,070
Apa yang terjadi?
825
00:34:05,094 --> 00:34:07,574
BISHOP: Saya baru saja mulai menerima
komunikasi dari anak buahku.
826
00:34:07,598 --> 00:34:08,779
Mereka menunggu sampai
mereka sepenuhnya
827
00:34:08,803 --> 00:34:10,314
keluar dari perang
zona untuk menghubungi.
828
00:34:10,338 --> 00:34:11,617
Kami telah menemukannya di Vesuvian
829
00:34:11,641 --> 00:34:13,545
rumah persembunyian, dan jika Anda siap,
kami akan terhubung dengan mereka.
830
00:34:13,569 --> 00:34:15,613
Saya yakin kami lebih dari siap.
831
00:34:15,637 --> 00:34:18,004
TECH: Kami punya video yang masuk.
832
00:34:18,906 --> 00:34:21,086
- Oh...
- Oh, Paulus.
833
00:34:21,110 --> 00:34:23,722
Hai. Memang benar
senang bertemu denganmu.
834
00:34:23,746 --> 00:34:25,323
WELLINGTON: Itu
sangat bagus untuk dilihat.
835
00:34:25,347 --> 00:34:28,393
Lain kali Anda meminta saya untuk mengosongkan
tempat itu, Nyonya Sekretaris,
836
00:34:28,417 --> 00:34:29,961
itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.
837
00:34:29,985 --> 00:34:31,763
Kamu baik-baik saja?
838
00:34:31,787 --> 00:34:33,922
Ya, tidak ada goresan,
terima kasih kepada anak-anak ini.
839
00:34:33,946 --> 00:34:35,934
Ledakan pertama
tidak menimbulkan banyak kerusakan.
840
00:34:35,958 --> 00:34:39,070
Orang-orangku memobilisasi dan
mengevakuasi Tuan Wellington.
841
00:34:39,094 --> 00:34:40,705
Dia baik-baik saja di dalam
sebuah kendaraan lapis baja
842
00:34:40,729 --> 00:34:42,107
ketika yang kedua
ledakan terjadi.
843
00:34:42,131 --> 00:34:44,309
Mereka melanjutkan perjalanannya
dari daerah berisiko tinggi
844
00:34:44,333 --> 00:34:46,845
dan tidak mencoba
hubungi sampai paket...
845
00:34:46,869 --> 00:34:48,847
Maksudku,
duta besar... aman,
846
00:34:48,871 --> 00:34:49,948
sesuai dengan protokol kami.
847
00:34:49,972 --> 00:34:51,216
Kami juga menerima informasi yang lebih baik
848
00:34:51,240 --> 00:34:52,484
dari orang-orang kami di lapangan.
849
00:34:52,508 --> 00:34:55,387
Pelaporan Al-Harun adalah,
pada kenyataannya, tidak akurat.
850
00:34:55,411 --> 00:34:56,888
Orang-orang kami tidak menembak lebih dulu.
851
00:34:56,912 --> 00:34:58,690
Aku yakin yang kamu maksud adalah anak buahku,
Tuan Munsey.
852
00:34:58,714 --> 00:35:00,680
Tentu saja.
853
00:35:02,083 --> 00:35:03,995
Satu-satunya korban
adalah salah satu anak buahku.
854
00:35:04,019 --> 00:35:05,530
Seorang penyapu. Dia adalah
memeriksa tempat itu
855
00:35:05,554 --> 00:35:07,354
untuk memastikan semuanya
jiwa telah dibersihkan.
856
00:35:10,925 --> 00:35:12,037
Saya menyesal mendengarnya.
857
00:35:12,061 --> 00:35:14,105
Kami juga, Nyonya Sekretaris.
858
00:35:14,129 --> 00:35:15,929
Dia sadar akan risikonya.
859
00:35:17,265 --> 00:35:18,676
Terima kasih, Tuan Uskup.
860
00:35:18,700 --> 00:35:20,678
Kami berhutang budi padanya
pasukan keamanan Anda.
861
00:35:20,702 --> 00:35:22,580
Namun,
pertunjukan sandiwara Anda di sini
862
00:35:22,604 --> 00:35:23,715
tidak layak bagi mereka.
863
00:35:23,739 --> 00:35:25,083
Saya punya keinginan saya sendiri, Tuan Presiden.
864
00:35:25,107 --> 00:35:26,317
Anda semua memiliki milik Anda.
865
00:35:26,341 --> 00:35:31,156
Jika itu saja, Tuan Bishop, kami akan,
eh, ucapkan selamat tinggal padamu
866
00:35:31,180 --> 00:35:33,858
dan lanjutkan dengan kami
penilaian situasional.
867
00:35:33,882 --> 00:35:36,883
Senang berbisnis,
tuan-tuan. Bu.
868
00:35:39,287 --> 00:35:41,733
Itu karakter yang bagus
kamu temukan di sana.
869
00:35:41,757 --> 00:35:42,734
Terima kasih kembali.
870
00:35:42,758 --> 00:35:44,803
JACKSON: Sangat
senang kamu selamat
871
00:35:44,827 --> 00:35:46,071
dan sehat, Tuan Duta Besar.
872
00:35:46,095 --> 00:35:48,306
Kami akan mengantarmu pulang lewat sana,
juga.
873
00:35:48,330 --> 00:35:49,340
Terima kasih.
874
00:35:49,364 --> 00:35:50,730
Saya menantikannya.
875
00:35:52,200 --> 00:35:54,079
Itu tentang sebagai
sedekat mungkin.
876
00:35:54,103 --> 00:35:56,636
Kami sangat beruntung.
877
00:36:00,374 --> 00:36:02,153
(berdehem)
878
00:36:02,177 --> 00:36:03,688
Bolehkah saya meluangkan waktu sebentar, Pak?
879
00:36:03,712 --> 00:36:06,313
Silakan, Bess.
880
00:36:12,787 --> 00:36:14,933
Tuan Uskup.
881
00:36:14,957 --> 00:36:17,569
Pria yang meninggal
dalam operasi ini...
882
00:36:17,593 --> 00:36:19,571
Saya ingin memberi tahu keluarganya.
883
00:36:19,595 --> 00:36:21,272
Mereka sudah diberitahu.
884
00:36:21,296 --> 00:36:24,275
Kalau begitu,
Saya ingin bertemu mereka.
885
00:36:24,299 --> 00:36:26,010
Itu bukan protokol, Bu.
886
00:36:26,034 --> 00:36:27,946
Anda mungkin telah mengetahui hal ini:
887
00:36:27,970 --> 00:36:30,348
Saya tidak terlalu suka protokol.
888
00:36:30,372 --> 00:36:32,817
Maka itu berhasil
kami dua kacang polong.
889
00:36:32,841 --> 00:36:35,086
- Bolehkah aku memanggilmu Elizabeth?
- Tidak.
890
00:36:35,110 --> 00:36:37,455
Nyonya Sekretaris,
kamu harus tahu ini.
891
00:36:37,479 --> 00:36:38,472
Artikel kecil yang Anda tulis itu?
892
00:36:38,496 --> 00:36:40,325
Anda tahu,
di mana kamu memanggilku Setan?
893
00:36:40,349 --> 00:36:42,460
A-aku sebenarnya tidak melakukannya
memanggilmu Setan...
894
00:36:42,484 --> 00:36:43,761
Ini mengubah kebijakan kami.
895
00:36:43,785 --> 00:36:47,599
Orang-orang kami punya kecenderungan
untuk menembak pada provokasi pertama.
896
00:36:47,623 --> 00:36:48,904
Membuat beberapa hal buruk
panggilan di bawah tekanan.
897
00:36:48,928 --> 00:36:51,475
Mengikuti artikel Anda,
kami melakukan banyak pelatihan
898
00:36:51,499 --> 00:36:53,471
dan kami membangun beberapa yang nyata
pengekangan dalam prosedur kami.
899
00:36:53,495 --> 00:36:55,974
Menurut saya, dalam hal ini,
itu terbayar.
900
00:36:55,998 --> 00:36:58,877
Kami tidak menembak terlebih dahulu.
901
00:36:58,901 --> 00:37:00,311
saya bersyukur.
902
00:37:00,335 --> 00:37:02,302
Itu adalah idemu.
903
00:37:05,106 --> 00:37:06,718
Apa yang kamu lakukan untukku di sana?
904
00:37:06,742 --> 00:37:07,952
Itu tidak perlu.
905
00:37:07,976 --> 00:37:11,022
Aku akan tergoda untuk mengucapkan terima kasih,
tapi itu sangat beresiko.
906
00:37:11,046 --> 00:37:15,059
Itu adalah Presiden
Amerika Serikat.
907
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
Ya, saya tidak memilih dia.
908
00:37:21,956 --> 00:37:24,357
(kicau jangkrik)
909
00:37:54,889 --> 00:37:57,268
Ini anakku, Dylan.
910
00:37:57,292 --> 00:37:59,137
Dylan.
911
00:37:59,161 --> 00:38:01,795
Senang berkenalan dengan Anda.
912
00:38:12,707 --> 00:38:15,286
Terima kasih untuk
melihatku begitu cepat.
913
00:38:15,310 --> 00:38:17,288
Kami terkesan
dengan resume Anda.
914
00:38:17,312 --> 00:38:20,692
Anda melakukan banyak copy editing di Lovell,
Saya mengerti.
915
00:38:20,716 --> 00:38:22,627
Stevie: Ya,
dan saya melakukan pekerjaan lepas
916
00:38:22,651 --> 00:38:24,195
untuk organisasi amal.
917
00:38:24,219 --> 00:38:26,931
Saya sangat yakin
kuat dalam tujuanmu.
918
00:38:26,955 --> 00:38:29,000
Air minum untuk
negara berkembang
919
00:38:29,024 --> 00:38:31,069
adalah yang paling mendesak
masalah zaman kita.
920
00:38:31,093 --> 00:38:32,470
Jadi Anda bilang di email Anda.
921
00:38:32,494 --> 00:38:33,972
Gairah Anda adalah
diartikulasikan dengan baik.
922
00:38:33,996 --> 00:38:36,407
- Terima kasih.
- Duduk.
923
00:38:36,431 --> 00:38:38,376
aku takut padamu
resume perlu diperbaiki.
924
00:38:38,400 --> 00:38:39,677
Itu tidak mutakhir.
925
00:38:39,701 --> 00:38:40,678
Bukan?
926
00:38:40,702 --> 00:38:42,761
Anda belum mendaftarkan BA Anda.
927
00:38:42,785 --> 00:38:44,749
Sepertinya kamu belum melakukannya
lulus kuliah.
928
00:38:44,773 --> 00:38:47,485
Oh. Ya...
929
00:38:47,509 --> 00:38:49,320
itu karena aku belum melakukannya
lulus kuliah.
930
00:38:49,344 --> 00:38:51,956
Ini adalah posisi penuh waktu.
931
00:38:51,980 --> 00:38:53,625
Itu membutuhkan gelar empat tahun.
932
00:38:53,649 --> 00:38:56,427
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
membuat pengecualian.
933
00:38:56,451 --> 00:38:58,363
Maaf, kami tidak bisa.
934
00:38:58,387 --> 00:38:59,797
Kami akan menyimpan resume Anda dalam arsip.
935
00:38:59,821 --> 00:39:03,089
Anda dapat menghubungi kami kapan
kamu telah menyelesaikan pendidikanmu.
936
00:39:03,924 --> 00:39:05,325
Terima kasih.
937
00:39:20,541 --> 00:39:24,622
Nona Hardwick... I
memiliki hal yang tidak biasa
938
00:39:24,646 --> 00:39:27,947
jumlah paparan
terhadap politik dunia.
939
00:39:29,550 --> 00:39:31,918
Ibuku adalah Elizabeth McCord.
940
00:39:33,020 --> 00:39:34,399
Sekretaris Negara?
941
00:39:34,423 --> 00:39:36,856
Ya.
942
00:39:38,592 --> 00:39:41,739
Ya, semacam itu... paparan
943
00:39:41,763 --> 00:39:45,043
menciptakan sebuah
perspektif yang menarik.
944
00:39:45,067 --> 00:39:48,134
Mungkin kita bisa
mengerjakan sesuatu.
945
00:39:50,871 --> 00:39:53,084
Tidak. Maaf, kami tidak bisa.
946
00:39:53,108 --> 00:39:55,808
Terima kasih atas waktu Anda.
947
00:40:06,788 --> 00:40:07,972
Hai. Selamat siang.
948
00:40:07,996 --> 00:40:09,782
Aku senang aku menangkapmu.
Apakah Anda punya waktu sebentar?
949
00:40:09,806 --> 00:40:11,450
Eh, tidak juga.
950
00:40:11,474 --> 00:40:15,354
Saya baru saja mendapat konfirmasi
dari tim SEAL kami
951
00:40:15,378 --> 00:40:18,057
bahwa mereka menangkapnya
pemimpin kelompok dalam serangan kedutaan.
952
00:40:18,081 --> 00:40:21,093
Yaman sepenuhnya
bekerja sama dengan membawakan lagu tersebut.
953
00:40:21,117 --> 00:40:23,128
Mereka sedang diikutsertakan
Penahanan FBI saat ini.
954
00:40:23,152 --> 00:40:25,219
Bagus.
955
00:40:25,887 --> 00:40:30,002
Pemerintah Yaman juga
setuju untuk membangun kembali kedutaan.
956
00:40:30,026 --> 00:40:32,471
Jadi, Wellington bisa jadi seperti itu
kembali ke sana dalam waktu satu tahun.
957
00:40:32,495 --> 00:40:33,839
Baiklah, itu bagus.
958
00:40:33,863 --> 00:40:35,307
Maaf, ada panggilan yang ditahan.
959
00:40:35,331 --> 00:40:37,576
Menurut Anda berapa lama
kamu akan menghukumku
960
00:40:37,600 --> 00:40:38,911
untuk berkeliling di sekitarmu?
961
00:40:38,935 --> 00:40:41,247
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
962
00:40:41,271 --> 00:40:44,438
"Kami beruntung kemarin"?
963
00:40:45,107 --> 00:40:47,319
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
964
00:40:47,343 --> 00:40:50,077
Ya saya tahu.
965
00:40:51,079 --> 00:40:52,224
Jika itu adalah penghiburan,
966
00:40:52,248 --> 00:40:53,759
bukan itu caranya
presiden melihatnya.
967
00:40:53,783 --> 00:40:55,427
Dia pikir kamu menyelamatkannya.
968
00:40:55,451 --> 00:40:56,495
Memintaku untuk memberitahumu hal itu.
969
00:40:56,519 --> 00:40:59,987
Apakah kamu... pergi
untuk memberitahuku hal itu?
970
00:41:01,623 --> 00:41:04,625
Saya belum memutuskan.
971
00:41:14,202 --> 00:41:15,447
(pintu tertutup)
972
00:41:15,471 --> 00:41:17,671
Halo?
973
00:41:19,341 --> 00:41:21,609
Hai.
974
00:41:25,080 --> 00:41:28,916
Saya akan memberi Anda uang tunai $50
sedikit dari apa yang ada di mangkuk itu.
975
00:41:32,321 --> 00:41:34,733
Ya, Anda benar-benar beruntung
tentang masalah Wellington.
976
00:41:34,757 --> 00:41:35,868
Selamat.
977
00:41:35,892 --> 00:41:38,437
Jangan gunakan kata "L",
ya?
978
00:41:38,461 --> 00:41:41,440
Mengapa? Apakah kamu berhasil?
semacam diplomasi yang hebat?
979
00:41:41,464 --> 00:41:45,978
Anggap saja sebuah strategi telah datang
bersama-sama dan beberapa orang dibuat
980
00:41:46,002 --> 00:41:49,114
pengorbanan yang sangat besar
untuk mewujudkannya.
981
00:41:49,138 --> 00:41:51,083
Ya, pria Vesuvia.
982
00:41:51,107 --> 00:41:52,117
Saya dengar.
983
00:41:52,141 --> 00:41:53,218
Itu terlalu buruk.
984
00:41:53,242 --> 00:41:56,021
Bagaimana pencarian kerja Anda hari ini?
985
00:41:56,045 --> 00:41:57,823
(tertawa)
986
00:41:57,847 --> 00:41:59,391
Eh, tidak berhasil.
987
00:41:59,415 --> 00:42:01,160
Tidak apa-apa.
988
00:42:01,184 --> 00:42:02,361
Ini baru hari pertama.
989
00:42:02,385 --> 00:42:04,618
- Sesuatu akan terjadi, kau tahu?
- Mm-hmm.
990
00:42:08,023 --> 00:42:09,668
Jangan pernah memberitahuku
cara membuat ini.
991
00:42:09,692 --> 00:42:12,004
Maksudku, selamanya. MM.
992
00:42:12,028 --> 00:42:14,395
MM.
993
00:42:15,430 --> 00:42:16,775
Uh, ya, Ayah membukanya.
994
00:42:16,799 --> 00:42:18,277
Saya melihatnya. saya
semoga tidak apa-apa.
995
00:42:18,301 --> 00:42:19,983
Ya.
996
00:42:20,703 --> 00:42:22,581
George adalah teman baik.
997
00:42:22,605 --> 00:42:24,271
Dia adalah.
998
00:42:25,474 --> 00:42:27,942
Ingatlah hal-hal buruk itu
trik sulap yang biasa dia lakukan?
999
00:42:29,077 --> 00:42:30,849
Anda tidak pernah jatuh cinta pada itu?
1000
00:42:31,075 --> 00:42:32,153
TIDAK!
1001
00:42:32,177 --> 00:42:34,360
- Bahkan saat masih kecil?
- Tidak, itu buruk sekali.
1002
00:42:34,384 --> 00:42:36,428
(tertawa)
1003
00:42:36,452 --> 00:42:37,796
Tapi dia lucu.
1004
00:42:37,820 --> 00:42:41,800
Dia bisa menyembunyikan semuanya
operasi rahasia,
1005
00:42:41,824 --> 00:42:45,671
membuatnya menghilang ke udara tipis,
tapi tidak seperempat.
1006
00:42:45,695 --> 00:42:47,673
(keduanya tertawa)
1007
00:42:47,697 --> 00:42:48,941
Tidak.
1008
00:42:48,965 --> 00:42:51,799
Anda selalu bisa
melihatnya di bawah ibu jarinya.
1009
00:42:51,892 --> 00:42:53,285
_
1010
00:42:53,735 --> 00:42:56,048
Bagaimana dia mati?
1011
00:42:56,072 --> 00:42:57,383
Kecelakaan mobil.
1012
00:42:57,407 --> 00:42:59,118
Oh.
1013
00:42:59,142 --> 00:43:00,975
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1014
00:43:08,784 --> 00:43:11,619
Itu adalah kecelakaan.
1015
00:43:17,556 --> 00:43:25,556
- Sinkronisasi dan koreksi oleh awaqeded.
- Www.addic7ed.com -